Lluvia de invierno —

La cordillera de los Andes

desaparece al Sur.

En viaje...

Ranas Coqui —

Sonido de campanitas

en el antiguo claustro.

Cartagena de Índias, 2005

Haicais Traduzidos

Japonês, tradução de H. Masuda Goga.

Convite ao silêncio — O som das folhas secas pisadas na trilha.

shizukasa ya michi no kareha no tateshi oto

Espanhol, tradução de Luis Corrales.

Convite ao silêncio — O som das folhas secas pisadas na trilha. Hálitos brancos — As risadas dos amigos tornam-se nuvens. Sob as águas lentas, o desenho das pedras — Cachoeira de inverno. Cochilar de inverno — Solta um suspiro profundo o cão no tapete. O silêncio torna-se um passageiro do carro — Outono na estrada. Chuva de folhas secas -- Velho casal,de mãos dadas, segue seu caminho. As inflorescências na seca de primavera hasteiam-se mais tempo... Remanso de rio – algazarra dos meninos junto aos lambaris  Festa da Cerejeira  curvada velhinha observa –  Última florada?

Invitación al silencio — El sonido de las hojas secas pisadas en la trilla. Hálitos blancos — Las risas de los amigos se convierten en nubes. Bajo las aguas lentas, el diseño de las piedras — Cascada de invierno. Dormitar de invierno — Suelta un suspiro profundo el perro en la alfombra. El silencio se convierte en un pasajero del coche — Otoño en la carretera. Lluvia de hojas secas -- La vieja pareja, de la mano, sigue su camino. Los árboles floridos en la sequía de primavera relucen por más tiempo... Remanso del río — jaleo de los niños junto a los peces. Fiesta de los Cerezos la encorvada anciana mira — ¿última floración?

Inglês, traduções de Rosa Clement.

Festa da Cerejeira — curvada velhinha observa, última florada? Amigos se vão no início da madrugada — Ah, lua de verão! O silêncio torna-se um passageiro do carro — Outono na estrada. Convite ao silêncio — O som das folhas secas pisadas na trilha.

Cherry Party — hunched old woman gazes, last blossoms? Friends leave in the beginning of dawn — Ah, summer moon! Silence becomes a passenger in the car — Autumn on the road. Invitation to silence — the sound of dead leaves trampled on the trail.